А вот и решение проблемы ....
В условиях, описанных в топике "доп.подробности...", исполнено следующее:
В таблице MSP_WEB_CONVERSIONS вручную добавлена запись типа:
STRING_TYPE_ID: 7
CONV_VALUE: 71049
LANG_ID: 1049
CONV_STRING: "Русский"
При этом происходит не полная русификация. Часть сообщения остается английской. Я сравнил список предустановленных сообщений уведомлений для английского и русского раздела (в таблице MSP_WEB_CONVERSIONS разделы 1033 и 1049 сообщения с кодом STRING_TYPE_ID =3). Список совпадает. Подозреваю что часть сообщения жестко прописано в dll.