Снова уточнения
"...выдал права этой учетной записи Windows на доступ к кубу" -- права выданы на уровне сервера OLAP, то есть в оснастке Analysis Services? Если да, то есть ли у той учетной записи Windows глобальное разрешение "Просмотр анализатора портфеля" на уровне Project Server'а?
Ну и последнее, а, собственно, были ли созданы представления анализатора портфеля для анализа ресурсов с последующим назначением учетной записи Windows этим представлениям?