Никаких ошибок, вообще нет. просто открывается в режиме чтения.
При попытки "изменить..." сначала предлагается ввести имя и пароль, потом как не крути выдает для чтения.
А при попытке "создать..." документ, запускается Ворд, в нем ты правишь, а при попытки сохранить опять назойливо требует пароль и в итоге предлагает сохранить локально.
Повторюсь, данная проблема характерна и для руководителей проектов, и для исполнителей. Полностью способен работать с документами только администратор. Возможно при установке неверно был введен логин (использовался стандартный пользователь "SA")